[{"slug":"the-north-west-to-a-sunset","id":"corfu-north-west","icon":"sunset","name":{"en":"The north-west, to a sunset","el":"Βορειοδυτικά, ως το ηλιοβασίλεμα"},"line":{"en":"Paleokastritsa's monastery and a swim below it, Angelokastro, Porto Timoni, then the sunset at Drastis. By car.","el":"Το μοναστήρι της Παλαιοκαστρίτσας και μια βουτιά από κάτω, το Αγγελόκαστρο, το Πόρτο Τιμόνι και το ηλιοβασίλεμα στον Δράστη. Με αυτοκίνητο."},"places":["europe/greece/corfu/monasteries-and-churches/paleokastritsa-monastery","europe/greece/corfu/beaches/agios-spiridon-paleokastritsa","europe/greece/corfu/castles-and-monuments/angelokastro","europe/greece/corfu/beaches/porto-timoni","europe/greece/corfu/viewpoints/drastis-view"],"leads":"sunset","start":null,"stays":null,"ashore":null,"stories":null},{"slug":"town-and-kanoni-without-a-car","id":"corfu-town","icon":"walk","name":{"en":"Town and Kanoni, no car needed","el":"Πόλη και Κανόνι, χωρίς αυτοκίνητο"},"line":{"en":"The old town, the Archaeological Museum, Mon Repos's park and the view of Mouse Island, all within 4 km.","el":"Η Παλιά Πόλη, το Αρχαιολογικό Μουσείο, το πάρκο του Μον Ρεπό και η θέα στο Ποντικονήσι, όλα μέσα σε 4 χλμ."},"places":["europe/greece/corfu/castles-and-monuments/old-town","europe/greece/corfu/museums-and-palaces/archaeological-museum","europe/greece/corfu/museums-and-palaces/mon-repos","europe/greece/corfu/viewpoints/kanoni-and-mouse-island"],"leads":null,"start":null,"stays":null,"ashore":null,"stories":null},{"slug":"four-hours-ashore","id":"corfu-ashore","icon":"ship","name":{"en":"Four hours ashore","el":"Τέσσερις ώρες στη στεριά"},"line":{"en":"Off a cruise ship and on foot, from the terminal and back: the New Fortress, the old town, the Liston, the Old Fortress and Asian art.","el":"Από το κρουαζιερόπλοιο και πίσω, με τα πόδια: Νέο Φρούριο, Παλιά Πόλη, Λιστόν, Παλαιό Φρούριο και ασιατική τέχνη."},"places":["europe/greece/corfu/castles-and-monuments/new-fortress","europe/greece/corfu/castles-and-monuments/old-town","europe/greece/corfu/castles-and-monuments/liston-and-spianada","europe/greece/corfu/castles-and-monuments/old-fortress","europe/greece/corfu/museums-and-palaces/museum-of-asian-art"],"leads":"ships","start":"09:00","stays":[30,45,15,35,30],"ashore":{"from":25,"back":35},"stories":null},{"slug":"the-old-town-and-its-stories","id":"corfu-stories","icon":"castle","name":{"en":"The old town and its stories","el":"Η Παλιά Πόλη και οι ιστορίες της"},"line":{"en":"Corfu's history in a morning on foot, a story at each stop: the Gorgon, the Venetians' fortress, the French arcades, the British palace and the old town's lanes.","el":"Η ιστορία της Κέρκυρας σε ένα πρωινό με τα πόδια, με μια ιστορία σε κάθε στάση: η Γοργόνα, το φρούριο των Βενετών, οι γαλλικές καμάρες, το βρετανικό ανάκτορο και τα καντούνια της Παλιάς Πόλης."},"places":["europe/greece/corfu/museums-and-palaces/archaeological-museum","europe/greece/corfu/castles-and-monuments/old-fortress","europe/greece/corfu/castles-and-monuments/liston-and-spianada","europe/greece/corfu/museums-and-palaces/museum-of-asian-art","europe/greece/corfu/castles-and-monuments/old-town"],"leads":null,"start":"09:00","stays":[45,60,30,45,60],"ashore":null,"stories":[{"en":"Corfu's story starts here: settlers from Corinth founded Kerkyra in the 8th century BC, on the peninsula just south of today's town. The star is the Gorgon from its Temple of Artemis, almost three metres tall and carved around 580 BC; the dig that brought it out began in 1911, with Kaiser Wilhelm II, then summering at the Achilleion, taking a keen part. Don't miss the Lion of Menecrates, a stone lion from a tomb of the late 7th century BC.","el":"Η ιστορία της Κέρκυρας ξεκινά εδώ: άποικοι από την Κόρινθο ίδρυσαν την αρχαία Κέρκυρα τον 8ο αιώνα π.Χ., στη χερσόνησο λίγο νότια της σημερινής πόλης. Το αστέρι του μουσείου είναι η Γοργόνα από τον ναό της Αρτέμιδος, σχεδόν τριών μέτρων, σμιλεμένη γύρω στο 580 π.Χ.· η ανασκαφή που την έφερε στο φως άρχισε το 1911, με τον Κάιζερ Γουλιέλμο Β΄, που παραθέριζε τότε στο Αχίλλειο, να παίρνει ενεργά μέρος. Μη χάσετε και τον Λέοντα του Μενεκράτη, ένα πέτρινο λιοντάρι από τάφο του τέλους του 7ου αιώνα π.Χ."},{"en":"The town began on this headland, and its two peaks, the koryphai of the Byzantines, gave Corfu its name. The Venetians, masters of the island from 1386, cut the sea moat that makes it an island, and behind these walls Corfu held out against the great Ottoman sieges of 1537 and 1716. The marble statue in front of the gate, carved while he still lived, honours Count Schulenburg, the Saxon marshal who led the defence in 1716; the church of Saint George, built like a Doric temple, was the British garrison's.","el":"Η πόλη ξεκίνησε πάνω σε αυτή τη χερσόνησο, και οι δύο κορυφές της, οι «κορυφαί» των Βυζαντινών, έδωσαν στην Κέρκυρα το ξένο της όνομα, Corfu. Οι Βενετοί, κύριοι του νησιού από το 1386, άνοιξαν τη θαλάσσια τάφρο που την κάνει νησί, και πίσω από αυτά τα τείχη η Κέρκυρα άντεξε τις μεγάλες οθωμανικές πολιορκίες του 1537 και του 1716. Το μαρμάρινο άγαλμα μπροστά στην πύλη, φτιαγμένο όσο εκείνος ζούσε ακόμη, τιμά τον κόμη Σούλεμπουργκ, τον Σάξονα στρατάρχη που οδήγησε την άμυνα το 1716· ο Άγιος Γεώργιος, χτισμένος σαν δωρικός ναός, ήταν η εκκλησία της βρετανικής φρουράς."},{"en":"In the 16th century the Venetians razed the houses in front of the fortress to leave its guns a clear field of fire; the empty ground became the Spianada, from the Venetian for levelled ground. The French, who held Corfu from 1807 to 1814, lined its west side with the Liston's arcades, modelled on Paris's rue de Rivoli, and the British brought the cricket still played on its grass. Look for the marble column marked 21 May 1864, the day the Ionian islands joined Greece, and at the square's south end for Ioannis Kapodistrias, the Corfiot who became Greece's first governor.","el":"Τον 16ο αιώνα οι Βενετοί γκρέμισαν τα σπίτια μπροστά στο φρούριο, για να έχουν τα κανόνια του ελεύθερο πεδίο βολής· ο άδειος χώρος έγινε η Σπιανάδα, από τη βενετική λέξη για το ισοπεδωμένο έδαφος. Οι Γάλλοι, που κράτησαν την Κέρκυρα από το 1807 ως το 1814, έχτισαν στη δυτική της πλευρά τις καμάρες του Λιστόν, στα πρότυπα της Rue de Rivoli του Παρισιού, και οι Βρετανοί έφεραν το κρίκετ που παίζεται ακόμη στο γρασίδι της. Βρείτε τη μαρμάρινη στήλη με την επιγραφή «ΕΝΩΣΙΣ 21 ΜΑΪΟΥ 1864», τη μέρα που τα Επτάνησα ενώθηκαν με την Ελλάδα, και στο νότιο άκρο της πλατείας τον Ιωάννη Καποδίστρια, τον Κερκυραίο που έγινε ο πρώτος Κυβερνήτης της Ελλάδας."},{"en":"The British began this palace in 1819, in Maltese stone, for Sir Thomas Maitland, Lord High Commissioner of the Ionian islands, then a British protectorate with Corfu as its capital. It also housed the Ionian Senate and the Order of Saint Michael and Saint George, which gave it its name, and after the union with Greece in 1864 the Greek royal family stayed here on their visits. Badly damaged in the Second World War, it was restored for the European Union's summit in Corfu in 1994; the Asian art inside began with the collection of a Greek diplomat, Gregorios Manos.","el":"Οι Βρετανοί άρχισαν να χτίζουν αυτό το ανάκτορο το 1819, με πέτρα από τη Μάλτα, για τον σερ Τόμας Μέιτλαντ, Λόρδο Αρμοστή των Ιονίων Νήσων, που ήταν τότε βρετανικό προτεκτοράτο με πρωτεύουσα την Κέρκυρα. Στέγασε επίσης την Ιόνια Γερουσία και το Τάγμα του Αγίου Μιχαήλ και του Αγίου Γεωργίου, που του έδωσε το όνομά του, και μετά την Ένωση του 1864 εδώ έμενε η βασιλική οικογένεια όταν επισκεπτόταν το νησί. Έπαθε μεγάλες ζημιές στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο και αναστηλώθηκε για τη Σύνοδο Κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κέρκυρα το 1994· η ασιατική τέχνη που φιλοξενεί ξεκίνησε από τη συλλογή ενός Έλληνα διπλωμάτη, του Γρηγορίου Μάνου."},{"en":"Short of room inside the Venetian walls, the town built upwards, houses of up to six storeys over lanes so narrow that washing lines cross them; Campiello, to the north, is the oldest quarter. The red-topped bell tower marks the church of Saint Spyridon, the island's patron saint, whose relics are carried through these streets four times a year, once on 11 August in thanks for the siege lifted in 1716. On the night of 13 to 14 September 1943 German incendiary bombs burned whole blocks, the Jewish quarter among the hardest hit, and in 2007 UNESCO listed what survived, with both fortresses, as a World Heritage Site.","el":"Με λίγο χώρο μέσα στα βενετικά τείχη, η πόλη χτίστηκε προς τα πάνω: σπίτια ως και έξι ορόφων πάνω από καντούνια τόσο στενά που τα διασχίζουν τα σκοινιά με τα ρούχα· το Καμπιέλο, στα βόρεια, είναι η παλαιότερη γειτονιά. Το κόκκινο καμπαναριό δείχνει τον ναό του Αγίου Σπυρίδωνα, του πολιούχου του νησιού, που το σκήνωμά του λιτανεύεται σε αυτούς τους δρόμους τέσσερις φορές τον χρόνο, μία από αυτές στις 11 Αυγούστου, για τη λύση της πολιορκίας του 1716. Τη νύχτα της 13ης προς 14η Σεπτεμβρίου 1943 γερμανικές εμπρηστικές βόμβες έκαψαν ολόκληρα τετράγωνα, με την Εβραϊκή συνοικία από τις πιο χτυπημένες, και το 2007 η UNESCO ενέγραψε ό,τι σώθηκε, μαζί με τα δύο φρούρια, στον κατάλογο της Παγκόσμιας Κληρονομιάς."}]},{"slug":"pantokrator-and-the-north-east","id":"corfu-mountain","icon":"peak","name":{"en":"Pantokrator and the north-east","el":"Παντοκράτορας και βορειοανατολικά"},"line":{"en":"The island's highest point, the stone village of Old Perithea, then two coves on the north-east coast. By car.","el":"Η ψηλότερη κορυφή του νησιού, το πέτρινο χωριό Παλιά Περίθεια και δύο κολπίσκοι στη βορειοανατολική ακτή. Με αυτοκίνητο."},"places":["europe/greece/corfu/viewpoints/pantokrator-summit","europe/greece/corfu/villages/old-perithea-village","europe/greece/corfu/beaches/avlaki","europe/greece/corfu/beaches/kerasia"],"leads":null,"start":null,"stays":null,"ashore":null,"stories":null},{"slug":"the-south","id":"corfu-south","icon":"sun","name":{"en":"The south","el":"Ο νότος του νησιού"},"line":{"en":"The Achilleion early, the Korission lagoon at Chalikounas, the dunes of Issos, lunch at Gardenos and the ruined monastery above Arkoudilas. By car.","el":"Νωρίς στο Αχίλλειο, η λιμνοθάλασσα των Κορισσίων στον Χαλικούνα, οι αμμόλοφοι του Ισσού, φαγητό στον Γαρδένο και η ερειπωμένη μονή πάνω από τον Αρκουδίλα. Με αυτοκίνητο."},"places":["europe/greece/corfu/museums-and-palaces/achilleion","europe/greece/corfu/beaches/chalikounas","europe/greece/corfu/beaches/issos","europe/greece/corfu/beaches/gardenos","europe/greece/corfu/monasteries-and-churches/arkoudilas-ruined-monastery"],"leads":null,"start":"09:30","stays":[60,60,150,150,60],"ashore":null,"stories":null},{"slug":"the-west-coast-beaches","id":"corfu-west","icon":"waves","name":{"en":"The west coast's beaches","el":"Οι παραλίες της δυτικής ακτής"},"line":{"en":"Mirtiotisa before it fills, Glifada's long sand and lunch, the shallows of Agios Gordios, then the sunset from the Aerostato. By car.","el":"Η Μυρτιώτισσα πριν γεμίσει, η μεγάλη αμμουδιά της Γλυφάδας και φαγητό, τα ρηχά του Αγίου Γορδίου και το ηλιοβασίλεμα από το Αερόστατο. Με αυτοκίνητο."},"places":["europe/greece/corfu/beaches/mirtiotisa","europe/greece/corfu/beaches/glifada","europe/greece/corfu/beaches/agios-gordios","europe/greece/corfu/viewpoints/saint-georgios-view-aerostato"],"leads":null,"start":"10:00","stays":[150,180,180,75],"ashore":null,"stories":null},{"slug":"a-rainy-day","id":"corfu-rain","icon":"umbrella","name":{"en":"A rainy day","el":"Μια μέρα με βροχή"},"line":{"en":"Mostly under a roof: two museums in town with the old town's arcades between them, then Mon Repos.","el":"Κυρίως κάτω από στέγη: δύο μουσεία στην πόλη με τις καμάρες της Παλιάς Πόλης ανάμεσα, και μετά το Μον Ρεπό."},"places":["europe/greece/corfu/museums-and-palaces/museum-of-asian-art","europe/greece/corfu/castles-and-monuments/old-town","europe/greece/corfu/museums-and-palaces/archaeological-museum","europe/greece/corfu/museums-and-palaces/mon-repos"],"leads":"rain","start":null,"stays":null,"ashore":null,"stories":null}]